English deviation from ideal behavior: la traduction en autres langues